Le score est de 1 partout dans la fin du temps réglementaire.
C’est sûrement la dernière action pour l’équipe des -16 ans du Japon.
But !
Écoutez, je peux comprendre que vous soyez contents…
mais si vous pouviez éviter de me sauter au cou…
Ça me salirait.
Aoyama est un maniaque de la propreté.
AOYAMA, LE MANIAQUE DE LA PROPRETÉ
LYCÉE FUJIMI
Ah… Aoyama…
Plus propre, tu meurs !
Aoyama !
Vous avez vu comme ça brille ?
Tu déchires, Aoyama !
Aoyama !
Je te comprends, Aoyama… t’es coincé dans une spirale infernale
où tu vois de la poussière revenir pendant que tu frottes.
Aoyama !
L’entraînement a commencé !
Zaizen…
T’es déjà fatigué ? Et l’entraînement, alors ?
– Et je veux vous entendre ! – OK !
Aoyama !
Tu utilises quel savon ?
Aoyama, tu enlèves bien la mousse !
Faites gaffe, au fond ! Et attention au marquage !
J’y vais !
Aoyama !
Ses mains sont si propres ! Et tu as vu ses doigts ?
Petit enfoiré…
T’as fini de te frotter les paluches ?
Je vais te défoncer !
OK, on fait une pause !
Miwa…
Mon petit Kao, mets-toi dans la tête qu’Aoyama est un grand germophobe.
Arrête avec ton surnom à la noix…
Ça te va si bien.
Tu es son aîné, alors occupe-toi de lui.
Et vu vos positions, vous formerez un duo.
Un duo…
À toi !
De la tête !
J’ai pas l’impression que ça va le faire…
mais avec lui, on a une chance de passer les régionaux.
Hé, Aoyama !
Pense bien à t’hydrater !
Peu pour moi.
– Allez, bois ! – Je préfère encore mourir.
Je t’ai dit qu’il était maniaque.
Normal qu’il touche pas ou boit pas à la gourde d’un autre.
À ce point-là ?
Il arrive !
Tu vas voir, Aoyama !
Il a centré en hauteur !
Je perdrai pas dans les airs.
Je vais conclure l’action en passant au-dessus de toi !
Pourquoi il saute pas ?
Prends ça !
Les brutes dans son genre, on en fait notre affaire.
Compte sur nous.
Hé ! Il y a faute, là !
Je fais la touche ?
– Je m’en occupe, va. – Merci.
C’est quoi, ce délire ?
T’emballe pas, mec ! Il est intéressant, celui-là.
C’est clair, on y gagne plus en s’amusant.
Jouons pour le plaisir !
– Allez, Aoyama ! – Il arrive !
Si tu crois que tes caprices passeront, tu te fous le doigt dans l’œil !
Et puis vous, là ! Arrêtez de le gâter !
D’ailleurs…
Hé, tu te rends pas compte que t’es plus gâté que lui ?
T’as toujours la dernière paire de chaussures !
Carrément ! T’es un vrai pourri gâté !
C’est papa… euh, mon vieux qui a insisté !
Les fils de PDG ont leur place que dans les séries télé !
Gosse de riche, va !
Pourquoi on te dépose et on vient te chercher ?
Ouais, pourquoi ?
Je te défie de prendre le train quand il est bondé !
Grave !
C’est vrai ? C’est moi qui suis le plus gâté ?
Non !
Ça a carrément rien à voir avec son problème !
Et l’équipe de base-ball a rien à faire là-dedans !
Hé, Aoyama !
Arrête de prendre le foot à la légère…
Je t’ai dit de bien t’occuper de lui !
Voilà sa projection sur le dos à un bras !
Elle est pas 3e dan pour rien !
Elle l’a encore calmé.
Pourquoi une fana de judo est notre entraîneur ?
Il évite les passes, il tente aucune tête…
et les collisions, j’en parle même pas…
J’accepterai jamais un type pareil, même s’il est super doué.
Tu fais quoi, toi ?
Euh… c’est-à-dire que…
Bizarre, cette nana.
Mon petit Kao.
Miwa…
Franchement, tu peux arrêter avec ce surnom ?
Bah quoi ? Je fermerai bien le local à clé, t’inquiète.
C’est pas ça, je voulais te parler de sa germophobie.
Cause toujours, ce mec prend trop le foot à la légère.
– Tu crois ? – Et pas qu’un peu !
Il veut pas risquer de se salir, même si l’enjeu du match en dépend.
Et il touche pas le ballon sans ses gants.
C’est vrai.
Tu sais, après chaque entraînement,
Aoyama nettoie minutieusement tous les ballons utilisés.
C’est juste une phobie des microbes. Il en fait trop, avec cette tenue…
Il peut pas nettoyer des ballons sans l’enfiler.
Tu parles d’un handicap…
Ce qui est naturel pour d’autres l’est pas pour lui.
Comme transpirer, se salir…
Et une fois dans le match, il peut pas éviter tous les contacts.
Pas facile d’avoir cette phobie.
Et pourtant, il fait face au foot tous les jours.
Ça doit être une sorte de rituel, de frotter les ballons.
Comme une façon de les remercier.
Aoyama est un vrai mordu de foot.
AOYAMA
LE MANIAQUE DE LA PROPRETÉ !
KAORU ZAIZEN
LE PETIT BOURGE AU SANG CHAUD !
Voilà donc le lycée Fujimi où est inscrit Aoyama.
C’est impardonnable. Enfin, si je gagne…
tu deviendras un joueur de mon équipe dès demain !
C’est l’équipe du fameux lycée Oshigami.
Lui, c’est Takechi.
Le meilleur attaquant de Tokyo, sélectionné aussi chez les -16 ans.
– Merci de nous recevoir. – Le plaisir est pour nous.
Il paraît qu’il est venu qu’avec des remplaçants.
Il vient vers nous.
Ça tombe bien, autant le saluer.
Hé, va pas faire des histoires !
– Salut ! – Ça fait un bail, Aoyama !
Takechi…
Lui et ses cheveux plaqués avec une tonne de gel…
Y a pas à dire, ça fait un bloc…
Aoyama, pourquoi tu as refusé notre invitation ?
Le lycée Fujimi est du genre à jamais passer les régionaux.
Tu fais partie des rares élus.
Jouer ici te mènera jamais droit au but.
Tu veux dire quoi, par là ?
Vous comprenez pas la valeur artistique et réelle d’Aoyama, hein ?
Je refuse de l’accepter.
Je laisserai pas Aoyama jouer dans cette équipe de minables.
Nous sous-estime pas, enfoiré !
Je suis pas ton pote, OK ?
Takechi.
Seul ce lycée possède une chose que les autres n’ont pas.
Aoyama…
But !
Oshigami ouvre le score !
Fait chier…
Je doute que ton équipe vaille quelque chose…
Montre-moi pourquoi tu l’as choisie.
Takechi…
Pourquoi tu montres tes abdos ? C’est dégoûtant, arrête ça.
Pour avoir le dessus dans un contact violent,
il faut des muscles d’acier pouvant soutenir son buste.
Tu veux obtenir un corps comme le mien, pas vrai ?
Aoyama s’est mis à dribbler !
Stoppez-le !
Allez !
C’est mal barré…
Arrêtez-le à tout prix, quitte à commettre une faute !
Il va filer jusqu’au but…
Pas le choix !
Arrête son tir !
Il tire pas ?
Me prends pas de haut, je t’arrêterai avant que tu me passes !
– But ! – Aoyama !
Ce petit enfoiré a marqué un but tout seul.
Magnifique…
Il n’a laissé personne le toucher et a marqué avec un coup du foulard.
Toujours aussi bon.
Aoyama maintient une certaine distance pour pas se faire toucher.
Toutes ses actions sont précises et il manque jamais de rigueur.
Si les défenseurs montent, il les dribble
ou fait une passe parfaite en une touche de balle.
Du coup, ils sont prudents et gardent leurs distances.
Mais s’ils lui laissent trop d’espace, il tire avec une précision sans égale.
C’est le style de jeu qu’il a créé après avoir analysé ses faiblesses.
On l’appelle le périmètre absolu du maniaque.
On prend le dessus !
On mène d’un but face à Oshigami.
Tu as fait un doublé, Aoyama !
J’aime pas l’admettre, mais Aoyama a du talent.
Hein ? Il bouge pas ?
Il met tout autant de rigueur pour éviter de se salir.
FUJIMI
OSHIGAMI
Takechi est sur les nerfs, vu qu’on perd 2-1 à la mi-temps…
– Tachibana ! – Oui ?
T’as vu la splendeur du style de jeu d’Aoyama ?
C’est le trésor du football japonais !
Pour info, Aoyama est notre adversaire…
Je sais bien !
On privera Aoyama de sa liberté à la reprise !
La 2e mi-temps commence !
Ils sont quatre à marquer Aoyama !
Fait chier, je peux pas lui faire de passe !
Ishikawa !
Pour toi, Tada !
C’est ridicule !
Vous êtes inoffensifs si Aoyama touche pas le ballon.
Nous sous-estime pas !
Ils sont quatre à marquer Aoyama, on a le champ libre pour attaquer !
À toi !
Vous allez voir !
Il a deux pieds gauches, ma parole !
Même la médiocrité a ses limites, tu sais ?
C’est bien de vouloir combler le vide, mais tes pieds sont pas tes atouts.
Bordel !
C’est pas bon signe.
La différence de niveau est frappante depuis qu’Aoyama a été isolé…
Tu comprends, maintenant ?
Tu n’as pas ta place dans ce lycée, Aoyama.
Viens chez nous pendant que tu le peux.
Kao ! Viens par là.
Il reste que dix minutes.
Aoyama est un peu mou, non ? Il se démarque toujours, d’habitude.
C’est pas faux.
Si ça se trouve, il s’est blessé.
Hé, Aoyama !
Tu te serais pas blessé quelque part ?
Non, du tout.
Explique-toi, alors.
Tes jambes sont bien propres…
C’est pas pour éviter de te salir, j’espère ?
Marre de tes conneries ! Quitte le terrain si t’es pas motivé !
Seul ce lycée possède une chose que les autres n’ont pas.
Je comprends pas… Pourquoi il a rejoint notre bahut ?
J’ai vraiment cru que tu prenais le foot au sérieux à la 1re mi-temps.
Mais tu t’es vu, là ?
Je me suis trompé sur toi.
Plus que cinq minutes !
Je m’en charge !
J’ai foiré !
Je vais en finir avec vous, bande de minables !
Essaie d’arrêter ça !
Il l’a bloqué avec son visage ?
Contre-attaque !
J’ai peut-être pas d’intuition ou de talent comme Aoyama…
mais peu importe !
Je me fiche que l’adversaire soit réputé, je veux juste gagner !
Zaizen !
Je compte sérieusement jouer au foot dans ce club !
Bordel de merde !
But !
Bah alors ? Tu voulais pas éviter de te salir ?
Je peux faire un effort pour les cinq dernières minutes.
Il faut dire que je déteste vraiment perdre.
Celui-là, alors…
Aoyama est maniaque et insolent… Ce seconde me sort des yeux.
Et pourtant…
On a gagné !
Il désire la victoire autant que nous.
Il est digne de confiance !
C’est mon coéquipier !
T’abuses, Aoyama !
C’était une jolie tête, Zaizen.
Je te le donne. Le nº 10 te convient plus qu’à moi.
Zaizen…
Merci, mais je m’en passerai.
Porte-le !
Plutôt mourir.
Mon maillot est si crade que ça ?
Impardonnable !
Je voulais montrer la différence de niveau pour leur piquer Aoyama,
mais c’est impardonnable d’avoir perdu !
Je vais donc aussi devoir rejoindre Fujimi…
Mais quelle est donc cette chose
que seul le lycée Fujimi possède ?
J’ai fait le bon choix.
Le jet est indispensable pour les toilettes.
C’est décidé.
Je vais encourager Aoyama à ma façon !
AOYAMA, TU T’EN SOUVIENS ?